U hrvatskome je standardnom jeziku ova imenica u muškom rodu i glasi misterij. Ona potječe iz grčkog jezika (mysterion), a preuzeli smo je, kao i većinu grčkih riječi, preko latinskoga, u kojem glasi mysterium. Latinske imenice koje završavaju na ‑ium preuzimamo tako da se dočetak -um zamijeni glasom j (stadij prema stadium, akvarij prema aquarium, odnosno misterij prema mysterium). Valja ... Read More »
Author Archives: Dejana Šćuric
RIP
Kratica RIP izvorno potječe iz latinskog jezika (od requiescat in pace), a znači „počivao/počivala u miru”. Oblici počivao i počivala u gramatičkom su smislu optativ, željni način, to jest glagolski način kojim se izriče želja (kao i Živio!, Živjeli!, Dobro došao!, Zdrav bio! i slično). Optativ se sastoji od glagolskoga pridjeva radnoga, ali uza se nema prezent pomoćnoga glagola biti, ... Read More »
Autocesta ili autoput
Hrvatskom jeziku pripada imenica autocesta. Riječ je o vrsti ceste, to jest o cesti namijenjenoj ponajprije automobilskom prometu. Naziv autoput ne smatra se dobro načinjenim jer imenica put, između ostaloga, podrazumijeva neuređen ili minimalno uređen, često neplanski izgrađen zemljani prostor koji služi za putovanje. Imenica cesta, s druge strane, označuje planski stvoren i izgrađen objekt s popratnim elementima kao što ... Read More »
Sućut ili saučešće
U hrvatskome se standardnom jeziku prednost daje imenici sućut. Ona je nastala prema glagolu ćutjeti („osjećati”): su‑ + ćutjeti, dakle „suosjećati”. Imenica saučešće podrijetlom je iz ruskog jezika (sa‑ + učestvovati), a u temelju joj je značenja zapravo sudjelovanje. Kako već imamo svoje dobre imenice (sućut i suosjećanje), treba im dati prednost pred zapravo nepotrebnim rusizmom. Dakle valja pripaziti: Primite ... Read More »
Zaspem i zaspim
Riječ je zapravo o prezentu dvaju različitih glagola − zaspati i zasuti. Unatoč tomu što im infinitivi i nisu odviše slični, u prezentu većine lica razlikuje ih samo jedno slovo. Često ih govornici zamjenjuju pa umjesto rečenice „Zaspim kao top.” čujemo „Zaspem kao top.” A zaspati i zasuti u „topovskom” kontekstu zasigurno nije isto. Da bismo zapamtili koji prezent pripada kojem ... Read More »