„Kingleski”, prema engleskome Chinglish, zapravo nije jezik u pravome smislu riječi. To je kolokvijalni naziv za kineske prijevode na engleski jezik koji su vrlo... „zabavni”. Nije uvijek riječ o lošim i nestručnim prijevodima, to su i prijevodi iz kojih su jasno vidljive kulturne razlike: tako je primjerice u Pekingu postojala „anusna” bolnica, koja je prije održavanja Olimpijskih igara preimenovana u ... Read More »
Jeste li se ikad zapitali zašto se Mojsije katkad prikazuje s dva roga na glavi, ponajprije u scenama kada drugi put silazi sa Sinaja i nosi ploče s Božjim zapovijedima? Danas se većina bibličara, pa i općenito teologa, slaže da je posrijedi pogreška pri prevođenju. Naime, kada je sveti Jeronim krajem 4. stoljeća prevodio Bibliju na latinski, čini se da ... Read More »
Oba ova glagola, kao i njihovi nesvršeni parnjaci (odmarati i odmarati se), pripadaju hrvatskome standardnom jeziku, no valja obratiti pozornost na to kada koji upotrijebiti. Kada govorimo o prekidu neke aktivnosti ili počinku s ciljem povratka utrošene energije i elana, upotrijebit ćemo povratne glagole odmoriti se i odmarati se – dakle oblike sa zamjenicom se. Nakon posla odmaram. > Nakon ... Read More »
Mi ljudi uglavnom smatramo da je naš način komunikacije potpuno jedinstven. Da, priznajemo da i životinje komuniciraju, otvoreniji među nama to će priznavati i biljkama, no općenito smo uvjereni da je način na koji mi komuniciramo svojstven samo nama. To je ono što nas nesumnjivo razlikuje od životinja. No čini se da se u posljednje vrijeme i ta razlika dovodi ... Read More »
Injekcija ponajprije označuje tekućinu koja se pomoću igle ubrizgava u tijelo, napravu za ubrizgavanje, pa i sam proces ubrizgavanja. Riječ potječe iz latinskog jezika: od imenice iniectio, koja je nastala prema glagolu inicere − „staviti unutra, umetnuti, ubaciti”. Slova n i j u riječi injekcija zapravo potječu od različitih latinskih morfema: n od in, a i od icio, tj. icere. ... Read More »
Bujica riječi Mrežno mjesto o hrvatskome standardnom jeziku.