Lektorirati se može svaki tekst pisan hrvatskim jezikom. Iako se ponajprije lektoriraju tekstovi pisani hrvatskom standardnim jezikom, moguće je to činiti i s tekstovima pisanima narječjem ili žargonom, no oni zahtijevaju specifičan pristup. Lektura uklanjanjem omaški i jezičnih pogrešaka poboljšava opći dojam koji tekst treba ostaviti na čitatelje. To znači da se lektoriraju svi tekstovi koji trebaju biti kvalitetni, primjerice: ... Read More »
Author Archives: Dejana Šćuric
Zašto je lektura korisna
Znamo da pri usmenoj komunikaciji zapravo šaljemo dvije vrste obavijesti (jedna je što, a druga kako govorimo). Vrlo slične razine postoje i pri pisanju. Nije važan samo sadržaj, važna je i forma, način na koji ćemo nešto izreći. Nakon što izmijenimo nekoliko rečenica s nepoznatom nam osobom, donijet ćemo zaključke o njoj i na temelju onoga što nam je nenamjerno ... Read More »
Izmjene pri lektoriranju
Izmjene teksta pri lektoriranju mogli bismo vrlo ugrubo podijeliti u nekoliko skupina. Navedimo najprije mijenjanje onih elemenata oko kojih se svi slažu da su pogreške. To su najlakše izmjene i s njima je najmanje problema. Primjer: Razlike između č i ć (Živim u kuči. > Živim u kući). Sljedeću razinu više karakteriziraju preporuke nego pogreške. U ovu skupinu ulaze preporuke o ... Read More »
Kako se lektorira
Kvalitetna lektura u pravilu obuhvaća tri čitanja teksta. Prvo čitanje Prvo čitanje podrazumijeva pronalaženje i ispravljanje što većeg broja pogrešaka. Čita se rečenica po rečenica i pritom se, osim na temeljni rečenični smisao, pozornost obraća na sve jezične aspekte: − na sintaksu: red riječi, odnos surečenica unutar rečenice, slaganje rečeničnih dijelova… Primjer: Brojevi dva (i oba), tri i četiri zahtijevaju ... Read More »
Što je lektura
Lektura je proces izmjene i prilagođavanja teksta gramatičkoj i pravopisnoj (standardnojezičnoj) normi, a u skladu s funkcionalnim stilom hrvatskoga standardnog jezika kojemu lektorirani tekst pripada. To konkretno podrazumijeva dovođenje teksta na višu razinu pismenosti od one koja se stječe formalnom naobrazbom, a koju najčešće ima autor teksta. S obzirom na to da je hrvatski standardni jezik iznimno složen, on se ... Read More »