Imenice koje se tvore sufiksima ‑ona i ‑onica pripadaju takozvanim mjesnim imenicama. Tvore se od infinitivne osnove i uglavnom označuju prostoriju ili zgradu u kojoj se odvija ono što glagol od kojeg su nastale izriče (prema glagolu kupati: kupa‑ + ‑ona/‑onica > kupaona/kupaonica). Normativna literatura prednost daje imenicama tvorenima sufiksom ‑ionica. Iako priznaje i postojanje oblika na ‑ona, uglavnom ih ... Read More »
Category Archives: Jezični savjeti
Breaking news ili izvanredne vijesti
Engleska sintagma breaking news, pogađate, ne pripada hrvatskom jeziku. Nema potrebe ni za njezinim pohrvaćivanjem (breking njuz). Mi naime imamo vlastiti izraz za nove, udarne vijesti koje prekidaju ustaljen raspored objavljivanja novosti − izvanredne vijesti. Iako nije riječ o doslovnom prijevodu, jer engleska imenica breaking znači „lomljenje, prekidanje”, pridjev izvanredan vrlo dobro opisuje takve vijesti jer se one uistinu objavljuju ... Read More »
Svakog vikenda ili svaki vikend
U rečenicama Putujem svakog vikenda. i Putujem svaki vikend. priložne oznake vremena imaju isto značenje. Riječ je o vremenskom genitivu (svakog vikenda) i vremenskom akuzativu (svaki vikend). Vremenski genitiv i vremenski akuzativ označuju vrijeme u kojem se nešto zbiva, najčešće su u službi priložne oznake vremena i u većini se slučajeva mogu zamijeniti jedan drugim, što znači da se oba ... Read More »
Srednjevjekovni ili srednjovjekovni
U hrvatskome je standardnom jeziku pravilno samo srednjovjekovni. Ovaj pridjev nije nastao svezom priloga i pridjeva (srednje + vjekovni), nego složeno‑sufiksalnom tvorbom prema izrazu srednji vijek, pri čemu su se dva elementa povezala spojnikom o. Na isti su način nastale i druge jednopojmovne pridjevne složenice, primjerice srednjostrujaški (prema srednja struja), srednjoškolski (prema srednja škola), srednjoeuropski (prema Srednja Europa i srednja ... Read More »
Optimalan − optimalniji − najoptimalniji
Iz latinskog smo preuzeli neke pridjeve koji u izvornom jeziku u sebi već sadržavaju superlativno značenje (to jest označuju imenovano svojstvo u najvećoj mogućoj mjeri). Takvi su pridjevi uglavnom načinjeni od latinskog superlativa, a to su primjerice: maksimalan, minimalan, optimalan, ali i idealan, esencijalan, minoran, ekstreman… Jezični su priručnici uglavnom složni u stavu da takve pridjeve ne treba stupnjevati. To ... Read More »