U hrvatskom se jeziku uvriježio glagol evoluirati i nema potrebe da ga zamjenjujemo oblikom evolvirati, koji nam polagano prodire iz engleskog jezika. Naime glagol evoluirati tvoren je prema imenici evolucija (lat. evolutio), odnosno od njezine osnove evolu- dodavanjem nastavka -irati. Pri posuđivanju iz stranih jezika preporučuje se da se posudi osnovni oblik, a da se ostali oblici izvode iz njega ... Read More »
Category Archives: tvorba riječi
Dječiji ili dječji
Stvaranje pridjeva od imenica sufiksom -iji danas više nije uobičajeno u hrvatskome standardnom jeziku. Taj je sufiks slabo plodan, a pridjevi koje tvori imaju isto značenje kao i pridjevi tvoreni plodnijim sufiksom -ji (dječiji i dječji, kokošiji i kokošji, mačiji i mačji, ovčiji i ovčji, pačiji i pačji, vražiji i vražji, vučiji i vučji, zečiji i zečji...). S obzirom na ... Read More »
Bijeliti (se) i bijeljeti (se) − glagoli na -iti/-jeti (II. dio)
U prošlom smo članku rastumačili osnovnu razliku između glagola na -iti i -jeti koji su tvoreni od iste osnove. Općenito možemo reći da glagoli na -iti znače da netko nekog/nešto čini nečim (oživiti − činiti živim), dok oni na -jeti označuju da netko postaje nečim (oživjeti − postajati živim). A sad je vrijeme da malo zakompliciramo. Kod glagola izvedenih od pridjeva ... Read More »
Oživiti i oživjeti − glagoli na -iti/-jeti (I. dio)
Glagolski paronimi oživiti i oživjeti imaju vrlo slično značenje: oživiti znači „učiniti koga živim”, dok oživjeti znači „postati živ”. Raznim ćemo priredbama oživiti grad. S dolaskom proljeća grad će oživjeti. U hrvatskom se jeziku katkad od iste osnove tvore dva glagola, jedan na -iti, a drugi na -jeti. Značenja su im vrlo bliska, a osnovnu bismo značenjsku shemu mogli predočiti ovako: ... Read More »
Bliznakinja, blizankinja ili blizanka
Hrvatskomu standardnom jeziku danas pripadaju samo riječi blizanac i blizanka. Mocijski je to par kao i imenice neznanac i neznanka, križanac i križanka, mješanac i mješanka… Ove su riječi nastale prema praslavenskom i staroslavenskom obliku bliznьcь. Kasnije su umetnuta dva glasa a (blizanac), iako se katkad umetalo samo drugo a (bliznac). Osim oblika blizanac (i parnjaka mu blizanka), koji se ... Read More »