Jezični priručnici nisu jedinstveni u stavu kako bi trebalo bilježiti ovaj izraz. Sigurno je samo da se ne piše sa spojnicom, to jest kao mini-suknja. Naime tako bi se pisala da je i oblik mini imenica (kao trik‑pitanje). Budući da mini nije imenica, spojnici u ovom izrazu mjesta nema. Pravo je pitanje što je točno mini. Do problema s pisanjem ... Read More »
Category Archives: tvorba riječi
Aktualan ili aktuelan
Ovi pridjevi potječu od latinskog pridjeva actualis. Latinske pridjeve koji završavaju na -alis u hrvatski jezik preuzimamo tako da odbacimo latinski dočetak -is i zamijenimo ga hrvatskim dočetkom ‑an. Dakle, u hrvatskome standardnom jeziku valja upotrijebiti oblik aktualan. Oblik aktuelan preuzeli smo iz jezika posrednika (od njemačkog aktuell i francuskog actuel). U slučajevima kad istu riječ preuzmemo i iz klasičnog ... Read More »
Vjerojatno ili vjerovatno
Ovo je jedna od češćih jezičnih nedoumica u hrvatskome jeziku. Na početku valja reći da se dijelom hrvatskoga standardnog jezika smatraju pridjev vjerojatan (vjerojatna, vjerojatno) i prilog vjerojatno. Oblike smo preuzeli prema ruskome verojátnyj, verojátno (вероятный, вероятно). U osnovi je ovih oblika slavenska riječ vjera, no mi smo u svoj jezik potpuno preuzeli ruske oblike i nismo sami prema svojim ... Read More »
Ponovno ili ponovo
Ljudi se često dvoume oko ovih priloga pretpostavljajući da je jedan od njih bolji. No to zapravo i nije tako − ne možemo reći da je jedan bolji od drugoga. Priča je počela s prilogom ponovo (ponovo suditi). Od njega je načinjen pridjev ponovan (ponovna, ponovno − ponovan pokušaj, ponovna pobjeda, ponovno suđenje). A kako od pridjeva možemo tvoriti priloge ... Read More »
Akcijski ili akcioni − pridjevi na -ioni (I. dio)
Između pridjevnih oblika akcijski i akcioni svakako valja odabrati prvi − akcijski. Sufiks -ioni danas nije uobičajen u hrvatskome standardnom jeziku. Kada je i bio u aktivnoj uporabi, tvorio je pridjevne oblike od imenica stranoga podrijetla koje su završavale na -ija, i to dodavanjem na osnovu nakon odbacivanja tog nastavka (koncentracija − koncentracioni, investicija − investicioni). S obzirom na to ... Read More »