Jeste li se ikad zapitali zašto se Mojsije katkad prikazuje s dva roga na glavi, ponajprije u scenama kada drugi put silazi sa Sinaja i nosi ploče s Božjim zapovijedima? Danas se većina bibličara, pa i općenito teologa, slaže da je posrijedi pogreška pri prevođenju. Naime, kada je sveti Jeronim krajem 4. stoljeća prevodio Bibliju na latinski, čini se da ... Read More »
Category Archives: Prevođenje
Što točno znači „breaking bad”?
Kad sam se prvi put susrela s nazivom ove serije, zapitala sam se što točno znači breaking bad. Bilo je jasno da je riječ o „postajanju lošim”, ali što točno to znači − nisam znala. Kako je bilo sigurno da ovu seriju neću ni prevoditi ni lektorirati, vrlo sam se brzo prestala zamarati otkrivanjem preciznog značenja. I vjerojatno bih ovaj ... Read More »