Bujica riječi Mrežno mjesto o hrvatskome standardnom jeziku.

Engle­ska sin­tagma bre­aking news, poga­đate, ne pri­pada hrvat­skom jeziku. Nema potrebe ni za nje­zi­nim pohr­va­ći­va­njem (bre­king njuz). Mi naime imamo vlas­titi izraz za nove, udarne vijesti koje pre­ki­daju usta­ljen ras­po­red objav­lji­va­nja novosti − izvan­redne vijesti. Iako nije riječ o dos­lov­nom pri­je­vodu, jer engle­ska ime­nica bre­aking znači „lom­lje­nje, pre­ki­da­nje”, pri­djev izvan­re­dan vrlo dobro opi­suje takve vijesti jer se one uis­tinu objav­ljuju ... Read More »