„Lažni parovi” ili „lažni prijatelji” izraz je kojim se označuju riječi različitih jezika koje vrlo slično zvuče ili se vrlo slično pišu, ali nemaju isto značenje. Takvi parovi stvaraju podosta problema manje vještim prevoditeljima. Vjerojatno jedan od najpoznatijih lažnih parova u hrvatskom jeziku čine naš pridjev ultimativan („koji sadržava ultimatum, posljednji, krajnji”) i engleski pridjev ultimate („najbolji, vrhunski”). Oni dakle ... Read More »