Evoluirati ili evolvirati
U hrvatskome se jeziku uvriježio glagol evoluirati i nema potrebe da ga zamjenjujemo oblikom evolvirati, koji nam polagano prodire iz engleskoga jezika. Naime glagol evoluirati tvoren je prema imenici evolucija (lat. evolutio), odnosno od njezine osnove evolu- dodavanjem nastavka ‑irati. Pri posuđivanju iz stranih jezika preporučuje se da se posudi osnovni oblik, a da se ostali oblici izvode iz njega prema pravilima hrvatskoga jezika (primjerice evolucijski ili evoluirati). Dakle nema potrebe da se posuđuje i latinski glagol evolvere i od njega tvori naš glagol.
Riječi evolucija i evoluirati tako su se uklopile u obrazac u koji ulaze i riječi distribucija i distribuirati, konstitucija i konstituirati ili supstitucija i supstituirati.
Valja napomenuti da ovi glagoli u latinskome glase distribuere, constituere i substituere, dakle sadržavaju dvoglas ue, dok evolvere ima skup ve. Glagoli toga tipa posuđivani su i tako da su umjesto glasa u s kraja osnove zadržali glas v: apsolvirati (ali apsolucija) prema latinskome absolvere ili involvirati (ali involucija) prema latinskome involvere. Da, prema tome se modelu mogao posuditi i glagol evolvirati. No riječ je o glagolima koji nisu tako učestali u upotrebi, dok se oblik evoluirati udomaćio prema češćem obrascu. Drugim riječima, glagol evoluirati uklopljen je prema hrvatskome sustavu, a za taj sustav nije primarno kako je nešto glasilo u latinskome. Glagol je prihvaćen isključivo u obliku evoluirati i tako se dobro uklopio u naš jezik, stoga nema potrebe da sad uvodimo oblik evolvirati.
Ilustracija: Eugene Zhyvchik, Unsplash