Materinski, materinji ili maternji
Pridjev materinski u hrvatskome je standardnom jeziku najbolji izbor: najčešći je u upotrebi, a naši ga rječnici donose još od prve polovice 18. stoljeća. Nastao je dodavanjem sufiksa ‑inski imenici mater − na sličan način kao što su nastali i pridjevi maćehinski, očinski, sestrinski...
Pridjev materinji također se smatra dobrim, ipak, on je stilski obilježeniji jer je tvorba sufiksom ‑inji u hrvatskome zapravo vrlo rijetka; prisutna je primjerice u pridjeva djetinji, očinji, osinji ili pčelinji. Ovaj se pridjev upotrebljava znatno rjeđe od pridjeva materinski.
Pridjev maternji ne pripada hrvatskome standardnom jeziku.
Slično kao i kod dvojbe između pridjeva jesenski i jesenji, mogli bismo zaključiti da se u standardnome jeziku stanovita prednost daje češćemu obliku, a time i izrazima materinski jezik, materinska ljubav, materinska riječ…
Ilustracija: Fabio Trifoni, Flickr